Scenario
Planning
シナリオ計画

個人(Individuals)

。希望獨立創業,不知從何開始著手
。興趣、資源涉略已廣,希望整合並發揮效益

 

。Not knowing how to start your own business

。Attempting to integrate the extensively-acquired interests and resources to make an impact

。独立して起業したいのですが、どこから着手すればいいかわかりません

。幅広い興味と資源を統合して更なる効果を高めたいです

家族(Families)

。開枝散葉後,少有機會相聚,人情味越來越淡了
。希望保留家族文化,規劃承傳給下一代

 

。An ever-growing family making it harder for its members to get together and stay close

。Hoping to preserve the family culture to be passed on to the next generation

。同種の親族集団の家系が、それぞれの発展によってバラバラになり、人情が薄くなりました

。家族文化を保存し、次の世代に伝承するプランを立てたいです

企業(Businesses)

。個人式經營,現有團隊無法配合理念前進
。希望跨域設計、公益、教育、科技,發揮影響力

 

。The current studio operation scale not able to cope with the potential business capacity

。Hoping to incorporate design, public welfare, education and technology into your business to make a difference

。今は一人会社で、チームが必要です。あるいは、現在のチームと理念が合わなくて、悩んでいます

。公益、教育、テクノロジーなどの分野を超えて設計し、影響力を更に発揮したいです

地方團體(Regional Organizations / 地方団体)

。沒有國際特色,觀光人潮減少,並無法正向經營

。已耕耘許多在地團體,希望往民間創業的方向進行
 

。With nothing specific to attract global tourists; hit by the drop of tourist number; struggling to make a profit with your business

。Having built up connections with organizations in the local area; hoping to encourage the residents to start their own businesses

。国際的な特色がなく、観光客が減って、赤字経営しています

。沢山の地元団体と付き合い、力を合わせて、起業したいです

Please reload